Un menù in inglese a Sanremo lo trovi in molti ristoranti del centro, tra il Teatro Ariston, il porto e la Pigna: a volte è stampato accanto all'italiano, più spesso è nella versione digitale col QR code o basta chiederlo al cameriere. Il punto, però, non è solo averlo in mano. È capire cosa c'è dietro "Sanremo-style green pie" o "Brandacujun", sapere come segnalare un'allergia e riconoscere le voci del conto. Qui trovi tutto questo: le sezioni tradotte, i piatti liguri con il loro nome inglese, le frasi pronte per il tavolo e i consigli che diamo ai nostri ospiti quando escono a cena.
In breve
- Il modo più semplice per avere un menù in inglese è chiederlo: "Could I have the English menu, please?". Molti locali hanno anche il menù digitale in più lingue.
- I nomi dei piatti tipici spesso restano in italiano o in ligure (sardenaira, brandacujun, buridda): conviene conoscerli prima di sedersi.
- Per allergie e intolleranze vale la normativa europea: il ristorante deve saperti dire quali allergeni contiene ogni piatto, anche a voce.
- Antipasti, primi, secondi e contorni diventano starters, first courses, main courses e side dishes; il coperto è una voce a parte.
- Chiedi sempre i piatti del giorno (today's specials): a Sanremo il pesce e le verdure cambiano con il mercato e la stagione.
Indice
- Dove trovare un menù in inglese a Sanremo
- Le sezioni del menù, dall'italiano all'inglese
- I piatti di Sanremo e della Liguria in inglese
- Cotture e ingredienti: le parole che ritornano
- Allergeni e diete: cosa chiedere e come farlo
- Prezzi, coperto e menù fisso
- Frasi pronte per il tavolo
- Il nostro punto di vista
- Dormire in centro, a pochi passi dai ristoranti
- Domande frequenti
- Fonti
Dove trovare un menù in inglese a Sanremo
Sanremo accoglie ogni anno molti visitatori stranieri e la ristorazione del centro si è adeguata. In pratica incontri tre situazioni.
Il menù bilingue stampato. È frequente nei ristoranti di pesce e nelle trattorie vicino al mare. Un esempio concreto è il menù estivo del ristorante Da Nico, dove le portate compaiono con etichette in più lingue, come "Raw seafood tasting" o "Sanremo red prawns", e i prezzi in euro accanto. I menù di questo tipo cambiano con le stagioni, quindi la versione che trovi al tavolo può differire da quella pubblicata online.
Il menù digitale con QR code. Molti locali lo usano perché permette di cambiare lingua con un tocco. Se il QR apre solo la pagina italiana, cerca in alto o in fondo la bandierina o la voce "EN".
Il cameriere come traduttore. È la soluzione più sottovalutata. Nei ristoranti che lavorano sul pescato del giorno il menù scritto è solo una parte dell'offerta. Bollicine 2.0, a due passi dall'Ariston, dice chiaramente che il personale consiglia i piatti, spiega da dove arriva il pesce e propone anche specialità fuori carta, perché la cucina segue mercato e stagione.
Un consiglio pratico: non scartare un locale perché il menù è solo in italiano. Spesso le cucine più legate al territorio hanno una carta breve, scritta a mano o su una lavagna, e uno staff abituato a spiegarla a voce in inglese. Le guide gastronomiche sulla città insistono proprio su questo: a Sanremo stagionalità e semplicità sono il criterio di qualità, con pesce e condimenti essenziali al centro del piatto.
Le sezioni del menù, dall'italiano all'inglese
Il menù italiano è costruito per portate, mentre quello anglosassone ruota intorno a un piatto principale. Ecco la corrispondenza che troverai nella maggior parte delle traduzioni:
| In italiano | Nel menù inglese | Cosa contiene |
|---|---|---|
| Antipasti | Starters (UK) / Appetizers (USA) | Piatti piccoli d'apertura: crudi di pesce, acciughe, verdure ripiene |
| Primi piatti | First courses / Pasta & risotto | Pasta, riso, zuppe |
| Secondi piatti | Main courses / Mains | Pesce o carne, di solito senza pasta |
| Contorni | Side dishes / Sides | Verdure, patate, insalate, da ordinare a parte |
| Dolci | Desserts | Dolci e frutta |
| Bevande | Drinks / Beverages | Acqua, vino, caffè, amari |
| Piatti del giorno | Today's specials / Catch of the day | Proposte fuori carta, spesso pesce del mercato |
| Menù degustazione | Tasting menu | Percorso di più portate scelto dallo chef |
| Menù fisso | Set menu / Fixed-price menu | Combinazione di portate a prezzo unico |
Due trappole lessicali da conoscere. La prima: chi viene dagli Stati Uniti chiama "entrée" il piatto principale, mentre in francese, e quindi per molti ospiti della vicina Costa Azzurra, l'entrée è l'antipasto. La seconda: "chips" in un menù britannico sono le patatine fritte, mentre in uno americano si parla di "fries". Se a tavola siete un gruppo misto, chiarire queste due parole evita ordini sbagliati.
Sui menù tradotti trovi anche sigle accanto ai piatti: (V) per vegetarian, (VG) o (VE) per vegan, (GF) per gluten free. Non sono standard di legge, quindi se una sigla manca chiedi comunque.
I piatti di Sanremo e della Liguria in inglese
Qui il menù in inglese spesso si arrende: molti piatti non hanno un equivalente e restano col nome originale, magari con una breve descrizione. Il portale turistico nazionale, nella sua guida ai sapori di Sanremo, usa nomi come "Sanremo-style anchovies", "The Sardenaira", "Brandacujun", "Sanremo-style green pie" e "Mimosa cake": sono le diciture che più probabilmente vedrai anche nei ristoranti.
| Nome italiano / ligure | Come appare in inglese | Che cos'è |
|---|---|---|
| Sardenaira (o pizza all'Andrea) | Sardenaira, Ligurian focaccia | Focaccia alta con pomodoro, acciughe, capperi e olive |
| Torta verde | Sanremo-style green pie | Torta salata con riso e verdure |
| Stoccafisso brandacujun | Brandacujun, creamed stockfish | Stoccafisso mantecato con patate, olive taggiasche e olio extravergine |
| Acciughe alla sanremese | Sanremo-style anchovies | Acciughe preparate secondo la tradizione locale |
| Trenette al pesto | Trenette with pesto | Pasta lunga e piatta con pesto di basilico |
| Trofie al pesto | Trofie with pesto | Pasta corta attorcigliata con pesto |
| Pansoti | Pansoti, Ligurian stuffed pasta | Pasta ripiena di erbe, tra cui la borragine |
| Buridda | Buridda, Ligurian fish stew | Zuppa di pesce in umido |
| Coniglio alla sanremese | Sanremo-style rabbit | Coniglio con olive taggiasche ed erbe aromatiche |
| Gamberi rossi di Sanremo | Sanremo red prawns | Gamberi rossi locali, spesso serviti crudi |
| Torta mimosa | Mimosa cake | Dolce a base di pan di Spagna e crema |
| Baci di Sanremo | Baci di Sanremo | Dolcetti tipici della città |
Le descrizioni dei piatti sanremesi qui sopra seguono la rassegna delle specialità di Sanremo de La Cucina Italiana. La torta mimosa ha una storia legata alla città: il portale nazionale la presenta come un dolce nato nel 1962.
Un dettaglio che fa la differenza quando leggi un menù tradotto: se trovi "olives" senza altra indicazione accanto al coniglio o allo stoccafisso, quasi sempre si tratta di olive taggiasche, la varietà della Riviera dei Fiori. E "pesto" in Liguria vuol dire basilico, pinoli, formaggio, aglio e olio: chi ha un'allergia alla frutta a guscio deve chiederlo prima, perché i pinoli ci sono quasi sempre.

Se vuoi arrivare preparato, abbiamo raccolto ricette e origini nella nostra guida ai piatti tipici liguri. Per sardenaira e farinata da passeggio, invece, c'è la mappa del cibo di strada a Sanremo.
Cotture e ingredienti: le parole che ritornano
Una volta superati i nomi dei piatti, il resto del menù inglese è fatto di poche parole ripetute. Queste sono quelle che incontrerai più spesso a Sanremo, dove pesce e verdure dominano la carta:
- Grilled: alla griglia
- Baked: al forno (pane, pasta, dolci, pesce al cartoccio)
- Roasted: arrosto (carne, verdure)
- Fried / deep-fried: fritto, fritto in olio abbondante
- Pan-fried / sautéed: saltato in padella
- Stewed: in umido, come la buridda
- Braised: brasato
- Steamed: al vapore
- Raw: crudo, come nei crudi di pesce
- Smoked: affumicato
- Marinated: marinato, tipico delle acciughe
- Stuffed: ripieno, come le verdure ripiene liguri
Per la carne servono altre tre parole: rare (al sangue), medium (media cottura), well done (ben cotto). Sul pesce, invece, ricorrono catch of the day (pescato del giorno), seabass (branzino o spigola), sea bream (orata), octopus (polpo), squid (calamaro), cuttlefish (seppia), mussels (cozze), clams (vongole) e prawns (gamberi). Se passi la mattina dal mercato del pesce di Sanremo, la sera riconoscerai al volo cosa propone la lavagna.
Allergeni e diete: cosa chiedere e come farlo
Questa è la parte in cui la lingua conta davvero. In Italia, come in tutta l'Unione europea, dal 2014 si applica il Regolamento UE 1169/2011, che, come ricorda il Ministero della Salute, rende obbligatoria la segnalazione degli allergeni. Per i piatti serviti al ristorante, le indicazioni ministeriali sulla ristorazione chiariscono come applicare l'articolo 44 del regolamento agli alimenti non preimballati: l'informazione può stare sul menù o essere data dal personale, ma deve esserci.
Gli allergeni da dichiarare sono 14. Ecco come compaiono in un menù inglese:
| Allergene | In inglese |
|---|---|
| Cereali con glutine | Cereals containing gluten |
| Crostacei | Crustaceans |
| Uova | Eggs |
| Pesce | Fish |
| Arachidi | Peanuts |
| Soia | Soybeans / Soya |
| Latte | Milk |
| Frutta a guscio | Tree nuts |
| Sedano | Celery |
| Senape | Mustard |
| Sesamo | Sesame |
| Anidride solforosa e solfiti | Sulphites |
| Lupini | Lupin |
| Molluschi | Molluscs |
Nella cucina sanremese i più ricorrenti sono pesce, crostacei e molluschi (crudi, fritti, zuppe), glutine (focacce, pasta fresca, impanature), latte e formaggio (pesto, torte salate) e frutta a guscio (pinoli nel pesto, noci in alcune salse). Il vino porta con sé i solfiti.
Quando chiedi, sii preciso sulla differenza tra allergia, intolleranza e preferenza: in cucina cambiano le precauzioni. Frasi utili:
- "I'm allergic to shellfish. Is there any in this dish?" (Sono allergico ai crostacei. Ce ne sono in questo piatto?)
- "I have a severe nut allergy. Can you check the pesto and the sauces?" (Ho un'allergia grave alla frutta a guscio. Potete controllare pesto e salse?)
- "I'm lactose intolerant." (Sono intollerante al lattosio.)
- "I'm coeliac, I can't eat gluten. Is there a risk of cross-contamination?" (Sono celiaco. C'è rischio di contaminazione?)
- "I'm vegetarian, I don't eat meat or fish." / "I'm vegan, I don't eat any animal products."
Se hai un'allergia grave, scrivi l'allergene in italiano su un biglietto e mostralo al cameriere: così non dipendi dalla traduzione. Per chi ha l'anafilassi, porta con te l'adrenalina autoiniettabile come prescritto dal tuo allergologo. Per la celiachia abbiamo una pagina dedicata ai ristoranti per celiaci a Sanremo, con indirizzi abituati a gestire il senza glutine.
Prezzi, coperto e menù fisso
Nei menù in inglese dei ristoranti di Sanremo i prezzi sono in euro, con le stesse voci della carta italiana. Tre voci però sorprendono chi arriva dall'estero.
Il coperto (cover charge). È una cifra a persona per pane e servizio al tavolo, indicata sul menù. Non è la mancia: in Italia lasciare qualcosa in più è un gesto libero, non un obbligo.
Il prezzo "a etto" o "s.q.". Su pesce e crostacei puoi trovare "price per 100 g" oppure "market price" (in italiano "secondo quotazione" o "s.q."). Significa che il costo dipende dal peso o dal mercato del giorno. Chiedi il prezzo indicativo prima di ordinare: è una domanda normale, "How much would it be, roughly?".
Il menù fisso. Nella tradizione italiana è una combinazione di almeno tre piatti a un prezzo inferiore rispetto alle portate prese singolarmente. In inglese lo trovi come "set menu", "fixed-price menu" o "lunch menu". Nei locali di qualità è spesso il modo migliore per assaggiare la cucina del giorno a pranzo; il "tourist menu" generico, uguale tutto l'anno e tradotto in sei lingue, è invece il segnale di una cucina che non lavora sul mercato.

Frasi pronte per il tavolo
Se ceni con amici o familiari stranieri, o se sei tu a non parlare italiano, questo è il minimo indispensabile:
- Per entrare: "A table for two, please." / "We have a reservation under the name..."
- Per il menù: "Could we have the English menu, please?"
- Per i consigli: "What do you recommend?" / "What's the catch of the day?"
- Per capire un piatto: "What is in this dish?" / "How is it cooked?"
- Per modificarlo: "Could I have it without cheese?" / "Is it spicy?"
- Per il vino: "Could we have a glass of local white wine?" (in zona chiedi del Vermentino o del Pigato)
- Per l'acqua: "Still or sparkling water, please."
- Per il conto: "Could we have the bill, please?" (UK) oppure "the check" (USA)
- Per pagare: "Can I pay by card?"
Prenotare è sempre una buona idea, soprattutto il venerdì e il sabato sera, nei mesi estivi e durante il Festival. Per la serata speciale trovi i nostri indirizzi preferiti tra i ristoranti romantici a Sanremo, e per iniziare la serata i migliori locali per l'aperitivo.
Il nostro punto di vista
Ogni settimana accogliamo ospiti da tutta Europa e oltre, e una delle prime domande che ci fanno è sempre la stessa: dove mangiamo stasera, e capiremo il menù? La nostra risposta è che a Sanremo la lingua non è mai stata un ostacolo vero, se sai dove andare.
Dormire nel centro storico cambia tutto. Dalle nostre strutture i ristoranti del porto, della Pigna e della zona dell'Ariston sono a piedi: puoi guardare la lavagna dei piatti del giorno, chiedere il menù in inglese, confrontare due o tre locali e scegliere senza prendere l'auto. È anche il modo migliore per assaggiare la cucina ligure vera, quella delle trattorie con la carta corta.
Per questo ai nostri ospiti offriamo assistenza multilingue e indicazioni locali su gastronomia, eventi e itinerari. Preferiamo un consiglio dato a voce, al momento giusto, a una lista generica: ti diciamo dove trovi la sardenaira migliore, dove chiedere il pesce del giorno e come dire al cameriere che sei celiaco.
Riccardo
Dormire in centro, a pochi passi dai ristoranti
Se stai organizzando un soggiorno a Sanremo, con la famiglia per il Festival, in coppia per un weekend sulla Riviera o semplicemente per mangiare bene, le nostre case vacanza, affittacamere e appartamenti nel centro sono il punto di partenza più comodo per le serate a cena fuori.

Tutte le strutture, da Memole Inn a Sakura Inn, da Via Mameli 5 Inn ai Solaro Apartments, hanno Wi-Fi gratuito e aria condizionata, alcune hanno l'angolo cottura per chi vuole cucinare i prodotti comprati al mercato, e accogliamo anche gli animali domestici. Puoi prenotare direttamente sul nostro sito, senza commissioni di portali terzi.
Domande frequenti
I ristoranti di Sanremo hanno il menù in inglese?
Molti sì, soprattutto in centro, al porto e vicino all'Ariston, sotto forma di menù bilingue stampato o di menù digitale col QR code. Dove manca, il personale di sala è di solito abituato a spiegare i piatti in inglese. Basta chiedere "Could I have the English menu, please?".
Come si dice "coperto" in inglese?
Si dice "cover charge". È una voce a persona indicata sul menù che copre pane e servizio al tavolo, ed è diversa dalla mancia, che in Italia resta facoltativa.
Come si chiamano in inglese i piatti tipici di Sanremo?
Spesso mantengono il nome originale con una descrizione: "Sardenaira" per la focaccia con pomodoro e acciughe, "Brandacujun" per lo stoccafisso mantecato, "Sanremo-style green pie" per la torta verde, "Mimosa cake" per la torta mimosa. Conoscere il nome italiano ti aiuta a riconoscerli anche quando la traduzione è creativa.
Come segnalo un'allergia se il cameriere parla poco inglese?
Scrivi l'allergene in italiano su un biglietto (per esempio "allergia alla frutta a guscio" o "celiachia") e mostralo prima di ordinare. Per legge il ristorante deve saperti indicare gli allergeni presenti nei piatti, anche a voce. Se l'allergia è grave, dillo esplicitamente, perché cambia anche il modo in cui la cucina prepara il piatto.
Cosa vuol dire "market price" sul menù?
Significa che il prezzo, di solito di pesce o crostacei, dipende dal mercato del giorno o dal peso. Chiedi una stima prima di ordinare: in Liguria è una domanda del tutto normale.
Fonti
- Italia.it: Sanremo on a plate
- La Cucina Italiana: specialità della gastronomia di Sanremo
- Foodblog: 10 ristoranti a Sanremo per tutte le tasche
- Bollicine 2.0 Sanremo
- Ristorante Da Nico: menù estivo
- Ministero della Salute: allergie alimentari e sicurezza del consumatore
- Ministero della Salute: indicazioni sugli allergeni nella ristorazione
- Wikipedia: Menù
